mebb.de
Notes

Z möchte sich gern im Jüdischen Museum einen dieser portablen Audio-Guides ausleihen. Informatives Geflüster ins Ohr, während man von einem Ausstellungsstück zum nächsten flaniert.

Z: How much is it?

Museumsangestellter: 2 Euros. But we need an identification.

Z: What kind of identification?

Museumsangestellter: You have your passport with you?

Z: No.

Museumsangestellter: Driving licence?

Z: No.

Museumsangestellter: Do you have any identification?

Ich: Nein. Sollte ich?

Museumsangestellter: Vielleicht einen Personalausweis oder einen Führerschein?

Ich: Nein, tut mir Leid.

Z unterbricht: The only identification I have is my press card.

Museumsangestellter: Oh, that is very good.

Z: But it is from Iran.

Museumsangestellter: Oh, that does not matter.

Z übergibt ihm ihren iranischen Presseausweis.

Museumsangestellter: Which country you said is this from?

Z: Iran.

Museumsangestellter mustert sehr ausführlich den Presseausweis. Auf dem Foto trägt Z das im Iran vorgeschriebene Kopftuch, das sie in Berlin nicht trägt.

Museumsangestellter: It is not so easy to recognize you.

Mit einem Lächeln schiebt er eines dieser iPod ähnlichen Geräte über den Tisch und erklärt Z, wie es funktioniert.