mebb.de
Iran-Krise

AFP meldet heute in der Überschrift

US, allies say UN report bolsters fears Iran wants nuclear bomb

Liest man die Meldung, dann ist es wohl nicht ganz so dramatisch.

In Paris, French foreign ministry spokeswoman Pascale Andreani said the details mentioned in the report “could be the sign of a possible military dimension of the Iranian nuclear program.”

Die Heraushebung des Wörtchens “could” stammt von mir.

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier äußerte sich gar noch zurückhaltender:

In Berlin, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said the report “leaves open a number of questions that we will have to examine very quickly.”

Dass die US Regierung aus dem Bericht politisches Kapital zu schlagen versucht, wird niemanden wundern.

The report “refers to the fact that the Iranians are willfully — trying to willfully withhold information about their activities related to potential weaponization,” McCormack told reporters in Washington.

Wenn man “willfully” auf Deutsch mit “willentlich” oder “absichtlich” übersetzt, dann irrt sich der Sprecher des Weißen Hauses.

Der Iran hat – wie im IAEA Bericht – nachzulesen ist, eine umfangreiche Antwort zum letzten Fragenkatalog nach Wien geschickt. Diese Antworten sind aber von der Atomenergiebehörde noch nicht überprüft worden und deshalb noch nicht in den jüngsten Bericht eingeflossen.

Und nur der Fairness halber: die USA beschuldigen den Iran zwar anhand von vorgelegten Dokumenten geheimer Machenschaften, wollen Teheran aber von diesen Dokumenten keine Kopien übergeben, um dem Regime die Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.